Feat: Adds hierarchical title path tracking for tables in DOCX documents to improve context association (#6374)
### What problem does this PR solve?
Adds hierarchical title path tracking for tables in DOCX documents to
improve context association. Previously, extracted tables lacked
positional context within document structure.
### Type of change
- [x] New Feature (non-breaking change which adds functionality)