Docs: Update HTTP API reference with simplified response format and parameters (#9454)
### What problem does this PR solve?
- Make `session_id` optional and add `inputs` parameter
- Remove deprecated `sync_dsl` parameter
- Update request/response examples to match current API behavior
### Type of change
- [x] Documentation Update