### What problem does this PR solve?
- Add filename length validation (<=255 bytes) for document
upload/rename in both HTTP and SDK APIs
- Update error messages for consistency
- Fix comparison operator in SDK from '>=' to '>' for filename length
check
### Type of change
- [x] Bug Fix (non-breaking change which fixes an issue)