[BREAKING CHANGE] GET to POST: enhance document list capability (#7349)
### What problem does this PR solve?
Enhance capability of `list_docs`.
Breaking change: change method from `GET` to `POST`.
### Type of change
- [x] Refactoring
- [x] Enhancement with breaking change