Update values.yaml image to infiniflow/infinity:v0.6.0-dev3 issue#5882 (#6568)

related issue #5882

### What problem does this PR solve?

update helm infinity image version from v0.5.0 
 image to infiniflow/infinity:v0.6.0-dev3 

to solve issue #5882

### Type of change

- [x] Bug Fix (non-breaking change which fixes an issue)
- [ ] New Feature (non-breaking change which adds functionality)
- [ ] Documentation Update
- [ ] Refactoring
- [ ] Performance Improvement
- [ ] Other (please describe):

helm/values.yaml

@@ -77,7 +77,7 @@ ragflow:
 infinity:
   image:
     repository: infiniflow/infinity
-    tag: v0.5.0
+    tag: v0.6.0-dev3
   storage:
     className:
     capacity: 5Gi