fix: environment variables for ModelProvider and Tool Position are not working (#9650)

docker/docker-compose.yaml

   HTTP_REQUEST_NODE_MAX_BINARY_SIZE: ${HTTP_REQUEST_NODE_MAX_BINARY_SIZE:-10485760}
   HTTP_REQUEST_NODE_MAX_TEXT_SIZE: ${HTTP_REQUEST_NODE_MAX_TEXT_SIZE:-1048576}
   APP_MAX_EXECUTION_TIME: ${APP_MAX_EXECUTION_TIME:-12000}
+  POSITION_TOOL_PINS: ${POSITION_TOOL_PINS:-}
+  POSITION_TOOL_INCLUDES: ${POSITION_TOOL_INCLUDES:-}
+  POSITION_TOOL_EXCLUDES: ${POSITION_TOOL_EXCLUDES:-}
+  POSITION_PROVIDER_PINS: ${POSITION_PROVIDER_PINS:-}
+  POSITION_PROVIDER_INCLUDES: ${POSITION_PROVIDER_INCLUDES:-}
+  POSITION_PROVIDER_EXCLUDES: ${POSITION_PROVIDER_EXCLUDES:-}
 
 services:
   # API service