Resolve Python Logger library warnings (#19791)

Signed-off-by: Emmanuel Ferdman <emmanuelferdman@gmail.com>

api/services/dataset_service.py

                             created_by=account.id,
                         )
                     else:
-                        logging.warn(
+                        logging.warning(
                             f"Invalid process rule mode: {process_rule.mode}, can not find dataset process rule"
                         )
                         return